35
Где польза от нашего прихода или ухода?
Где уток основы нашего бытия?
Небесное пламя выжигает глаза лучших людей мира.
Превращает их в пепел, а где же дым?
==========--------------------------------------
Где же польза для мира от наших смертей и рождений
Где уток бытия для основы из наших мгновений?
Выжигает небесное пламя глаза самых лучших из нас,
Превращает их в пепел, а где же хоть дым обретений?
------------------------------------------------------
Лучшие на мой взгляд переводы:
Зачем смертей, рождений бессмысленный поток?
Где в ткани жизни нашей основа, где уток?
В огне стремлений тщетных сгорело столько душ -
От них, испепелённых, остался ль хоть дымок?
(Л. Некора)
Вразуми, всемогущее небо, невежд:
Где уток, где основа всех наших надежд?
Сколько пламенных душ без остатка сгорело!
Где же дым? Где же смысл? Оправдание - где ж?
(Г. Плисецкий)
Рубайят-035
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118071206706
Свидетельство о публикации №118071206706
Рецензии
Тяжеловесно.
Вторая строка мозголомательная.
Кстати, "уток" и "основа" могут быть антонимами...
В третьей строке лишняя стопа (аж 6-стопный анапест).
"Самый лучший" – плеоназм.
Плохие рифмы (существительных с окончанием -ение огромное количество).
Андрей Владимирович Медведев 02.12.2018 06:20 • Заявить о нарушении
Вторая строка мозголомательная.
Кстати, "уток" и "основа" могут быть антонимами...
В третьей строке лишняя стопа (аж 6-стопный анапест).
"Самый лучший" – плеоназм.
Плохие рифмы (существительных с окончанием -ение огромное количество).
Андрей Владимирович Медведев 02.12.2018 06:20 • Заявить о нарушении
http://www.aif.ru/society/education/luchshiy_ili_samyy_luchshiy_kak_pravilno
А вторая строка мозголомна и в оригинале, даже более мзголомна, ибо у меня некий образ просматривается: основа это нити нашей жизни. В оригинале вообще неясно о чем речь.
Антонима в этих словах не вижу. Они не против, а поперек.
Плохие рифмы - ну тут уж как получается...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 02.12.2018 07:53 Заявить о нарушении
А вторая строка мозголомна и в оригинале, даже более мзголомна, ибо у меня некий образ просматривается: основа это нити нашей жизни. В оригинале вообще неясно о чем речь.
Антонима в этих словах не вижу. Они не против, а поперек.
Плохие рифмы - ну тут уж как получается...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 02.12.2018 07:53 Заявить о нарушении
Сходил, прочитал. Что "самый лучший" плеоназм, сказано в словаре Кузнецова за 2000 год. Соглашусь, время идёт, язык меняется. И всё-таки, может, стОит заменить "самый лучший" на "наилучший", чтоб чуть ослабить? Будет одно слово, исчезнет "самый", которое в безударной позиции.
Что "уток" и "основа" могут быть антонимами, сказано в словаре антонимов и викисловаре.
Андрей Владимирович Медведев 03.12.2018 02:54 Заявить о нарушении
Что "уток" и "основа" могут быть антонимами, сказано в словаре антонимов и викисловаре.
Андрей Владимирович Медведев 03.12.2018 02:54 Заявить о нарушении
Абстрактно - может и так.
Но сочетание
"наилучших из нас" - звучит явно как-то "не так".
Не принято так про людей говорить. Как-то механистически звучит.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 03.12.2018 05:42 Заявить о нарушении
Но сочетание
"наилучших из нас" - звучит явно как-то "не так".
Не принято так про людей говорить. Как-то механистически звучит.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 03.12.2018 05:42 Заявить о нарушении
Антонимами могут быть, но не в данном тексте. Здесь нет их противопоставления.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 03.12.2018 05:46 Заявить о нарушении
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 03.12.2018 05:46 Заявить о нарушении
На Грамота.ру не раз задавали вопрос:
"Самый лучший - допустимая форма?"
Ответ справочной службы русского языка:
"Это допустимое сочетание для разговорной речи, в ситуации непринужденного общения. Но в образцовой литературной речи его лучше избегать."
Андрей Владимирович Медведев 04.12.2018 05:14 Заявить о нарушении
"Самый лучший - допустимая форма?"
Ответ справочной службы русского языка:
"Это допустимое сочетание для разговорной речи, в ситуации непринужденного общения. Но в образцовой литературной речи его лучше избегать."
Андрей Владимирович Медведев 04.12.2018 05:14 Заявить о нарушении
Возможно.
Но я не молюсь на студентов, занимающихся такими вопросами на грамота.ру
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 04.12.2018 09:45 Заявить о нарушении
Но я не молюсь на студентов, занимающихся такими вопросами на грамота.ру
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 04.12.2018 09:45 Заявить о нарушении