7. Queen. Seaside Rendezvous

Эквиритмический перевод песни "Seaside Rendezvous"
группы Queen из альбома "A Night At The Opera" (1975)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=QWhdx6OB_uc (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/5636235/queen-seaside-rendezvous
https://zvooq.site/tracks/queen-seaside-rendezvous
07-Queen_-_Seaside_Rendezvous.mp3



Бриз, рай…
когда вдоль воды идешь со мной,
знать бы мне, что хочешь ты, опять мечтая, –
давай,
прошу я, моей будь Клементайн*.
Ты шепчешь, если б могла, но не можешь…
Люблю безумно,
уже в воображении сбежать с тобой рад я –
хоть радикально,
в общем похвально ведь
у моря рандеву.

Как романтично!
Вот бы всё повторить
нам когда-нибудь (хотел бы).
Волшебно! се ля ви, медам и месьё,
здесь быть на пике сезона
в Средиземноморьи и
увидеть всё! – это стильно так…

Потанцевал бы под дождём,
будешь парой для меня?
(Просто танцевать бы…)
Хорошо – как мила идеЯ!
Какое увеселенье
закружило и нас,
шарман, душа моя!

В лунном свете тая,
мы вместе по глади будем плыть…
Вспоминая ночи, я
моей
прошу Валентиной быть тебя*.
Ты шепчешь, надо только папе всё сказать…
Но я твой Валентино*,
Сейчас мы сядем в омнибус и едем в кази-но.
Нужно собраться,
и станет сбываться, о!
у моря рандеву – о, прелестное,
у моря рандеву – у-у,
у моря рандеву – и поцелуй.



• Лирический герой хочет пригласить девушку на свидание и предлагает «быть его Клементиной», имея в виду американскую народную песню «My Darling Clementine», – о старателе, чья возлюбленная утонула(!) Похоже, юмор здесь, скорее, чёрный.
• valentine (англ.) – синоним возлюбленной, возлюбленного (в частности в день св. Валентина).
• Valentino – по одной из версий модная линия от кутюр, созданная в 1959 году Гаравани Валентино. Эта фраза даёт понять, что он будет относиться к любимой девушке с почитанием, покупая ей стильные вещи. Из более ранних прототипов называют также актёра Рудольфа Валентино – героя-любовника в немом кино.


***************************************


SEASIDE RENDEZVOUS
(Freddie Mercury)


Seaside
Whenever you stroll along with me
[I'm] merely contemplating what you feel inside
Meanwhile
I ask you to be my Clementine
You say you will if you could, but you can't
I love you madly
Let my imagination run away with you gladly
A brand new angle
Highly commendable
Seaside Rendezvous

You so romantic
Can we do it again?
Can we do it again sometime" (ooh, I'd like that)
Fantastic, c'est la vie mesdames et messieurs
And at the peak of the season
The Mediterranean
This time of year, it's so fashionable

I feel like dancing in the rain
Can I have a volunteer?
(Just keep right on dancing)
What a damn jolly good idea
It's such a jollification
As a matter of fact
So tres charmant my dear

Underneath the moonlight
Together we'll sail across the sea
Reminiscing every night
Meantime
I ask you to be my Valentine
You say you'd have to tell your daddy if you can
I'll be your Valentino
We'll ride upon an omnibus and then the casino
Get a new facial
Start a sensational
Seaside Rendezvous
So adorable
Seaside Rendezvous, ooh ooh
Seaside Rendezvous
Give us a kiss