Рубайят-029

29
Пошёл я вчера к одному гончару.
Над глиной он ежеминутно творил чудеса.
Я увидел - хотя и не видели этого все,
лишённые [внутреннего] зрения:
В руках каждого гончара - прах отцов.
-------------------
Стих с такой же идеей встречался ранее (номер 17).

Пошёл я вчера к одному гончару.
Он с глиной творил чудеса чарой рук.
Увидел я то, что не видят слепые душою.
В руках гончаров прах отцов - понял вдруг.

--------------------------------------------

Ближе всего к оригиналу из переводов сборника, пожалуй:

Я в мастерскую гончара опять забрёл вчера.
Творят из глины чудеса в гончарнях мастера!
Слепой не видел бы, а я так явственно увидел
Умерших предков мокрый прах в руках у гончара.
(Л. Пеньковский)

намного лучше по звучанию и глаже, но дальше от оригинала:

Я спустился однажды в гончарный подвал.
Там над глиной гончар, как всегда, колдовал.
Мне внезапно открылось: прекрасную чашу
Он из праха отца моего создавал.
(Г. Плисецкий)