Из Хайяма

Андрей Владимирович Медведев

Мой ПЕРЕВОД:

О высь! Тебе не жалко для лжецов
Ни мельниц, ни хаммамов, ни дворцов.
А честным в долг даёшь патыр засохший.
Тьфу на тебя – устал в конце концов!

Мой ОТВЕТ:

Небесный свод пестреет от плевков.
Вы, честные, учитесь у плутов:
Дворец, хаммам, ветряк свалились с неба
За то, что целовать его готов!

Комментарии:
Хаммам – общественная баня в восточных странах.
Патыр – среднеазиатская слоёная лепёшка.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрей Владимирович Медведев

Рецензии

Написать рецензию

Лет восемь тому назад на эту тему мной было написано такое четверостишее:
"Небеса открыли руки мне:
- Мы хотим тебя принять.
-Для чего меня вы мучали
И не дали мне пожрать?"
С уважением

Даниил Древло 14.08.2021 12:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я просил не рифмовать на моей странице, для этого у Вас есть своя.

Андрей Владимирович Медведев 12.08.2021 03:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрей Владимирович Медведев