Мой поэтический перевод:
О высь! Тебе не жалко для лжецов
Ни мельниц, ни хаммамов, ни дворцов.
А честным в долг даёшь патыр засохший.
Тьфу на тебя – устал в конце концов!
Мой ответ:
Небесный свод пестреет от плевков.
Вы, честные, учитесь у плутов:
Дворец, хаммам, ветряк свалились с неба
За то, что целовать его готов!
Июль 2018
_________
Хамма'м – общественная баня в восточных странах.
Паты'р – среднеазиатская слоёная лепёшка.
© Автор: Андрей Владимирович Медведев,
http://www.stihi.ru/avtor/andreimedvedev
Внимание! Произведение охраняется законом об авторском праве. Копирование, распространение, перепечатка (целиком или частично) и иное использование ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Любое нарушение авторских прав преследуется по закону.
Из Хайяма
© Copyright: Андрей Владимирович Медведев, 2018
Свидетельство о публикации №118070907500
Свидетельство о публикации №118070907500
Рецензии
Лет восемь тому назад на эту тему мной было написано такое четверостишее:
"Небеса открыли руки мне:
- Мы хотим тебя принять.
-Для чего меня вы мучали
И не дали мне пожрать?"
С уважением
Даниил Древло 14.08.2021 12:28 • Заявить о нарушении
"Небеса открыли руки мне:
- Мы хотим тебя принять.
-Для чего меня вы мучали
И не дали мне пожрать?"
С уважением
Даниил Древло 14.08.2021 12:28 • Заявить о нарушении
Я просил не рифмовать на моей странице, для этого у Вас есть своя.
Андрей Владимирович Медведев 12.08.2021 03:28 Заявить о нарушении
Андрей Владимирович Медведев 12.08.2021 03:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.