24
От вина убывает надменность в головах,
Вино развязывает тугие узлы.
Если бы Иблис выпил глоток вина,
То две тысячи раз поклонился бы он Адаму.
-------------------
Примечание - согласно исламской вере,
Иблис отказался поклониться творению Аллаха - Адаму
И потому был отринут Аллахом.
От вина убывает надменность, упрямость
И тугие узлы распускаются сами.
Если б выпил Иблис хоть глоточек вина,
То две тысячи раз поклонился б Адаму
------------------------------------------
Лучший перевод в сборнике, пожалуй:
Вино способно спесь выветривать из нас,
Способно все узлы развязывать тотчас.
И кабы хоть глоток вина Иблису дали,
Он поклонился бы Адаму сотни раз.
(В. Васильев)
Многие переводчики перевели Иблис как "Сатана", "дьявол",
забыв, что легенда о поклонении Адаму
в христианской традиции отсутствует.
И получилась помесь ежа и ужа.
Рубайят-024
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118070906943
Свидетельство о публикации №118070906943
Рецензии
Содержание перевода близко к подстрочнику.
"Упрямость" в подстрочнике нет, но не цепляюсь... Упрямство – одна из основных черт Иблиса.
Форма не классическая:
- не ММЖМ
- рифмы неточные
Прекрасно понимаю: либо дудочка (точное содержание), либо кувшинчик (чёткая форма).
Что-то, скорее всего, пострадает.
Напр., в моём переводе классическая форма, но есть вольность во второй строке.
Ударение выбрал не "адАм", а "Адам". Во-первых, чтоб устранить ослышку "а даму", во-вторых, википедия ставит ударение в исламском Адаме на первый слог:
"А́дам и Хавва́ (араб. آدم و حواء), в исламе — первые люди на земле... Персонажи Корана и исламских преданий".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Адам_и_Хавва
Мой перевод:
От вина уменьшается спесь в голове;
Распускает узлы на судьбы бечеве.
Если б выпил Иблис хоть глоток, стал бы падать:
Дал поклонов бы Адаму тысячи две.
Андрей Владимирович Медведев 25.11.2018 21:58 • Заявить о нарушении
"Упрямость" в подстрочнике нет, но не цепляюсь... Упрямство – одна из основных черт Иблиса.
Форма не классическая:
- не ММЖМ
- рифмы неточные
Прекрасно понимаю: либо дудочка (точное содержание), либо кувшинчик (чёткая форма).
Что-то, скорее всего, пострадает.
Напр., в моём переводе классическая форма, но есть вольность во второй строке.
Ударение выбрал не "адАм", а "Адам". Во-первых, чтоб устранить ослышку "а даму", во-вторых, википедия ставит ударение в исламском Адаме на первый слог:
"А́дам и Хавва́ (араб. آدم و حواء), в исламе — первые люди на земле... Персонажи Корана и исламских преданий".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Адам_и_Хавва
Мой перевод:
От вина уменьшается спесь в голове;
Распускает узлы на судьбы бечеве.
Если б выпил Иблис хоть глоток, стал бы падать:
Дал поклонов бы Адаму тысячи две.
Андрей Владимирович Медведев 25.11.2018 21:58 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания!
Здесь меня мой перевод устраивает.
.
В Вашем 4-стишии проблемы с грамматикой во 2 строке. Кто распускает?
И ударение в 4 строке тогда уж надо явно проставить и сделать примечание.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.11.2018 22:05 Заявить о нарушении
Здесь меня мой перевод устраивает.
.
В Вашем 4-стишии проблемы с грамматикой во 2 строке. Кто распускает?
И ударение в 4 строке тогда уж надо явно проставить и сделать примечание.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.11.2018 22:05 Заявить о нарушении
С замечаниями согласен.
Лучше не получилось.
Андрей Владимирович Медведев 25.11.2018 22:09 Заявить о нарушении
Лучше не получилось.
Андрей Владимирович Медведев 25.11.2018 22:09 Заявить о нарушении