21
Лучше, если в наше время у тебя будет поменьше друзей:
С людьми [нашего] времени лучше общаться издали.
Тот, на кого ты полагаешься в жизни,
Если раскроешь глаза разума, он враг твой.
-----------------------------------------
Лучше меньше иметь в наше время друзей
И держать на дистанции прочих людей.
Ну а тот на кого полагаешься в жизни -
Коль прозреешь, увидишь - врага нет подлей.
-----------------------------------------
Пожалуй, лучший в сборнике перевод Алиева:
Имей друзей поменьше в наши дни,
С людьми общаться близко не рискни:
Те, на кого ты полагался в жизни, -
Раскрой глаза - тебе враги они.
(И. Алиев)
Рубайят-021
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118070807791
Свидетельство о публикации №118070807791
Рецензии