Рубайят-019

19
О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
А благородный покупает в долг чёрствый хлеб -
На такое небо надо плюнуть!
------------------

О небо, что ж ты ублажаешь подлеца?
И не жалеешь бани, мельницы, дворца,..
А черствый хлеб, и то лишь в долг - для благородных.
По чести - плюнуть бы в такие небеса!
-------------------------------------
Лучший перевод на мой взгляд у Алиева

О небо, как случилось, что подлец
Имеет бани, мельницы, дворец,
А благородный в долг берёт хлеб чёрствый.
На небо это я плюю, Творец.
(И. Алиев)

Здесь минус в том, что появляется некий "Творец" в которого
по логике стиха и следовало бы плюнуть.
В оригинале все-таки некое абстрактное "небо".
У меня тоже мелькал вариант с "небесным отцом", но я отказался
по этой же причине - слишком резкое оскорбление чувств верующих.

Для сравнения неудачный перевод, слишком отошедший от оригинала:

Если мельницу, баню, роскошный дворец
Получает в подарок дурак и подлец,
А достойный идёт в кабалу из-за хлеба -
Мне плевать на твою справедливость, Творец!
(Г. Плисецкий)

Зачем-то в сборник включен и совсем уж "никакой" перевод:

Злым счастье милость небосвода пошлёт;
С мельниц и с бань по два дохода пошлёт.
Вздохи из сердца люди шлют. Но кто мудр,
Тот к небу вздох иного рода пошлёт!
(С. Кашеваров)