4. Queen. You re My Best Friend

Эквиритмический перевод песни "You're My Best Friend"
группы Queen из альбома "A Night At The Opera" (1975)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=HaZpZQG2z10 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/5636232/queen-youre-my-best-friend
https://zvooq.site/tracks/queen-you-re-my-best-friend
04-Queen_-_You_re_My_Best_Friend.mp3



Вновь трубишь ты мне «жить».
Что может дарить мне этот мир –
Всё ты и только ты!
Вновь трубишь ты мне «жить», взывая,
Вновь трубишь ты мне «жить».
 
Ты лучший друг мой, дана мне судьбой.
Близки уж мы с тобой сто лет,
Тёплый мой свет, ты должна уже знать,
Что я чувства храню,
Тебя я люблю –
Ты лучший друг мой.

Вновь трубишь ты мне «жить».
Я раньше много плутал
И всё иду к тебе (всё иду к тебе)…
Средь звёзд и бед
Ты рядом была –
В радость наш дом (в радость наш дом)
И ты, друг мой!

Вновь трубишь ты мне «жить».
Когда этот мир жесток ко мне,
Рада ты помочь мне простить (у-у-у).
Вновь трубишь ты мне «жить», взывая,
Вновь трубишь ты мне «жить».

Мой верный шанс ты –
Когда не герой,
Не сгину с тихой виною,
Ведь со мною ты,
И люблю я все,
Твои люблю я все старанья –
Ты лучший друг мой.
Вновь трубишь ты мне «жить».

В радость, в радость наш дом
И ты, друг мой!
О… о, лучший друг мой.
Вновь трубишь ты мне «жить» (у-у-у)!
Друг ты лучший мой.


************************************


YOU'RE MY BEST FRIEND
(John Deacon)


Ooh you make me live
Whatever this world can give to me
It's you, you're all I see
Ooh you make me live now honey
Ooh you make me live

Oh, you're the best friend that I ever had
I've been with you such a long time
You're my sunshine and I want you to know
That my feelings are true
I really love you
Oh you're my best friend

Ooh you make me live
Ooh I've been wandering round
[But] I still come back to you
In rain or shine
You've stood by me girl
I'm happy at home
You're my best friend

Ooh you make me live
Whenever this world is cruel to me
I got you to help me forgive
Ooh you make me live now honey
Ooh you make me live

Oh, you're the first one
When things turn out bad
You know I'll never be lonely
You're my only one
And I love the things
I really love the things that you do
Oh, you're my best friend
Ooh you make me live

I'm happy, happy at home
You're my best friend
Oh, oh you're my best friend
Ooh you make me live, ooh
Ooh you're my best friend