на горе Валькирия
где живут павлины
на цветок наткнулся я
с голову
детины
сунулся понюхал
где ты мочка уха
где вы кончик носа
глаз
и папиросы
а на следующий день
я туда вернулся
чтобы эту злую хрень
изрубить
в капусту
но найдя
что он красив
как моя мальвина
я не стал
его гасить
я убил
павлина
* * * * *
the flower lover
by Charles Bukowski
in the Valkerie Mountains
among the strutting peacocks
I found a flower
as large as my
head
and when I reached in to smell
it
I lost an ear lobe
part of my nose
one eye
and half a pack of
cigarettes.
I came back
the next day
to hack the damned thing
down
but found it so
beautiful I
killed a
peacock
instead.
Обожатель цветка. Из Чарльза Буковски
© Copyright: Прозектор Перец Хитрый 2, 2018
Свидетельство о публикации №118070606098
Свидетельство о публикации №118070606098
Рецензии
А Вы тот еще...Перец Хитрый...Здорово получилось!!!Но это на пародию смахивает,но,главное,хорошо чувствуете Чарльза Буковски,да и смысл,мне кажктся,мы одинаково понимаем.
Маргарита Абу Эйд 06.07.2018 18:01 • Заявить о нарушении
Маргарита Абу Эйд 06.07.2018 18:01 • Заявить о нарушении
Буковски - тот еще фрукт. Переводить его "всерьез и в лоб", как это обычно делается... Нудота. "ПТУшник на заборе лучше пишет", как заметил М.И.Веллер.
Тексты Буковски сами по себе - уже пародия. По возможности так его и следует показывать - пародийно.
Прозектор Перец Хитрый 2 13.07.2018 19:10 Заявить о нарушении
Тексты Буковски сами по себе - уже пародия. По возможности так его и следует показывать - пародийно.
Прозектор Перец Хитрый 2 13.07.2018 19:10 Заявить о нарушении
Следовательно...misunderstanding.Печально...
С уважением
Маргарита Абу Эйд 13.07.2018 20:57 Заявить о нарушении
С уважением
Маргарита Абу Эйд 13.07.2018 20:57 Заявить о нарушении