Рубайят-016

Тимофей, добрый день!

Как Вы знаете, у нас на КЗС проходит конкурс-марафон переводов рубаи Хайяма с одновременным сочинением авторских рубаи в форме ответов Хайяму.
Вы немного поучаствовали в начале, как эксперт, и Ваши рекомендации размещены в шапке конкурсных правил. Я очень благодарна Вам за поддержку. И я хочу Вам предложить участие в конкурсе на общих основаниях. Думаю, это было бы полезно всем, и Вам тоже, потому что Вы могли бы получить массу замечаний, что помогло бы Вам в улучшении Ваших текстов. Поверьте, у нам есть сильные авторы, мнение которых высоко ценится. Но и Вы могли бы нас обогатить своим опытом.
Вы могли бы использовать уже сочинённые произведения и просто дополнить их авторскими ответами. А могли бы сделать принципиально новые переводы.
В общем, я Вас приглашаю!)

А теперь - чисто технический вопрос касательно представленных у Вас здесь переводов Семёнова и Плисецкого. Моё внимание привлекло то, что оба перевода выполнены с редифом, хотя в подстрочнике нет и намёка на редиф. В чём тут дело? Или они пользовались своими подстрочниками, или какими-то своими источниками, где было бы явно показан редиф, использованный Хайямом? Или это авторская вольность?

Буду благодарна, если Вы ознакомитесь с моими переводами и скажете "пару ласковых".)

С уважением,

Анна-Верба   26.09.2019 08:30   •   Заявить о нарушении