15
От наступления весны и ухода зимы
Листы нашей книги [бытия] срываются.
Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
<Горести мира - словно яд, а противоядие - вино>.
-------------------
Наступленья весны и уходы зимы
Обрывают листы книги жизни, но мы
Пьем вино не горюя, ведь сказано мудрым:
Горесть мира - отрава. А хмель исцеляет умы.
-------------------------------------------
Лучший перевод в сборнике:
Приход весны приносит жизнь ручьям
И сокращает книгу жизни нам.
Так пей вино! Изрёк мудрец когда-то:
"Печали - яд, вино - от них бальзам".
(Д. Седых)
Здесь явно выпирают отсутствующие в оригинале
ручьи и исчезают листы. И пожелание не горевать.
Месяц Дей уступает цветущей весне.
Книга жизни подходит к концу в тишине...
Пей вино, не горюй! Огорчения мира -
Яд смертельный, а противоядье - в вине.
(В. Державин)
Здесь первая строка логически оторвана от второй,
и не соответствует оригиналу.
Тишина - левая деталь. В оригинале книга сокращается,
а не подходит к концу. И исчез мудрец.
"смертельный" - ненужное дополнение к яду.
Рубайят-015
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118070605897
Свидетельство о публикации №118070605897
Рецензии
А что это у Вас 4 строка на одну стопу длиннее остальных?
Татьяна Игнатова 5 03.09.2019 15:25 • Заявить о нарушении
Татьяна Игнатова 5 03.09.2019 15:25 • Заявить о нарушении
Конь о четырех ногах и то спотыкается. Это же еще сырые варианты. А в сборнике (он уже выложен здесь и опубликован на Литресе), это уже исправлено.
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 03.09.2019 17:04 Заявить о нарушении
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 03.09.2019 17:04 Заявить о нарушении
Как это так? Ловушка для лохов?
С уважением)))
Татьяна Игнатова 5 03.09.2019 19:08 Заявить о нарушении
С уважением)))
Татьяна Игнатова 5 03.09.2019 19:08 Заявить о нарушении
Наступленья весны и уходы зимы
Обрывают листы книги жизни, но мы
Пьем вино не горюя, ведь сказано мудрым:
Мира горести - яд, что вином можно смыть.
*
Вижу, стопность приведена в норму, но теперь "мира горести" читается как "мирра", ибо инверсия подталкивает к разночтению. Стык фонетики м-м. 2 раза вино, как существительное, а не просто 2 однокоренныж слова. Немного аоряво выражена мысль.
Но что понравилось: фонетика созвучия рифм с окончанием 3 строки.
С взаимным уважением.
Татьяна Игнатова 5 03.09.2019 21:29 Заявить о нарушении
Обрывают листы книги жизни, но мы
Пьем вино не горюя, ведь сказано мудрым:
Мира горести - яд, что вином можно смыть.
*
Вижу, стопность приведена в норму, но теперь "мира горести" читается как "мирра", ибо инверсия подталкивает к разночтению. Стык фонетики м-м. 2 раза вино, как существительное, а не просто 2 однокоренныж слова. Немного аоряво выражена мысль.
Но что понравилось: фонетика созвучия рифм с окончанием 3 строки.
С взаимным уважением.
Татьяна Игнатова 5 03.09.2019 21:29 Заявить о нарушении
Это не ловушка для кого-то, для меня стихира - не храм, а мастерская. По выложенным здесь первоначальным вариантам получено много замечаний и внесена куча исправлений. И еще куча - от себя, в процессе редактирования и обработки.
.
Не так уж редко, даже когда кругом не согласен с замечанием, спровоцированный им повторный внимательный взгляд помогает увидеть что-то другое, что не видел ни критик, ни я сам.
.
Без этого этапа многое бы осталось недоделанным и не исправленным.
Сторонняя критика - вещь очень полезная. Для меня - это не просто слова. Я не боюсь даже специально вызывать огонь на себя. И очень жаль, что большинство воспринимают критику как досадную придирку, которой стремятся избежать.
И поверьте, мне действительно малосущественно, какие там политесы. Главное - чтобы конкретно и по делу.
Хотя меня все время обвиняют, что я проповедую это только для других, а сам не слушаю критики, и не занимаюсь переделкой и доводкой стихов.
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 04.09.2019 05:49 Заявить о нарушении
.
Не так уж редко, даже когда кругом не согласен с замечанием, спровоцированный им повторный внимательный взгляд помогает увидеть что-то другое, что не видел ни критик, ни я сам.
.
Без этого этапа многое бы осталось недоделанным и не исправленным.
Сторонняя критика - вещь очень полезная. Для меня - это не просто слова. Я не боюсь даже специально вызывать огонь на себя. И очень жаль, что большинство воспринимают критику как досадную придирку, которой стремятся избежать.
И поверьте, мне действительно малосущественно, какие там политесы. Главное - чтобы конкретно и по делу.
Хотя меня все время обвиняют, что я проповедую это только для других, а сам не слушаю критики, и не занимаюсь переделкой и доводкой стихов.
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 04.09.2019 05:49 Заявить о нарушении
Тогда понятно. Спасибо за разъянесния. Однако смею заметить, что лучше бы видеть рядом возможные варианты, если Ваши слова имеют место быть.
Всего Вам наилучшего.
Татьяна Игнатова 5 04.09.2019 09:08 Заявить о нарушении
Всего Вам наилучшего.
Татьяна Игнатова 5 04.09.2019 09:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.