Он говорил мне... - перевод романса

He was persistent: Be of my own!
And I should live in the fire of passion.
Your charming smile and your eyes in a glow
Make me feel always like in an Edem."

So he said to my gullible heart and
So he said yo my gullible heart, but
He was a liar, true, was a liar...
He was not loving me at any time...


He said with pleasure: As the star brightest
You dazzled soul, sunk in the chasm.
You brought a hope in my heart tightened,
Making my dreams a fairy part.

Once he had fun, then tears - oncoming,
He had a fun, then - tears're ongoing...
But he was lying, true, he was lying...
He was not loving, loving at all...


He promised me - a

----
Музыка - А. Гуэрчиа (1831-1890)
Слова - Е. Дельпрейте, перевод - М. Медведев

Перевод итальянского романса, с большим успехом исполнявшийся В. Ф. Комиссаржевской и введенный в спектакль "Бесприданница" А. Н. Островского на сцене Александрийского театра как романс Ларисы (премьера 17 сентября 1896 г.). Включался и в другие постановки "Бесприданницы". В исполнении Н. У. Алисовой включен в фильм Я. А. Протазанова "Бесприданница" (1937).  Использовался этот романс и в других фильмах: "Жизнь и смерть дворянина Чертопханова"  (1971, исполняет за кадром Жанна Бичевская). В фильме о Великой Отечественной войне "А зори здесь тихие" (1972).


Он говорил мне: "Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая".
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он, -
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!

Он говорил мне: "Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняя сладкой мечтою".
То улыбался, то слёзы лил он,
То улыбался, то слёзы лил он, -
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!

Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грёзы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он, -
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!