Мне никуда от них не скрыться.
Смывают ржавые потоки
Людей раскрашенные лица,
Бездарной крутости пороки.
И ты - дитя стечений улиц,
Слепая жертва обстоятельств
С мозгами бешенными куриц
И тухлым гонором приятельств.
Война, насилие, разлука -
Лишь отраженья в грязных лужах.
За тем порогом - тьма и мука,
а до него - кромешный ужас.
Ищу убежищ до рассвета,
Спасенья жду от поцелуя.
Строка закрыта. Песня спета.
Концерт окончен. Аллилуйя.
26 мая 2018 г.
The Rolling Stones. Gimme Shelter. Попытка бегства
© Copyright: Кепежинскас Павел, 2018
Свидетельство о публикации №118070502317
Свидетельство о публикации №118070502317
Рецензии
При всём уважении к Вашему творчеству, которое меня радует за последние два дня знакомства с ним, этот перевод текста Мика Джаггера и Кита Ричардса сильно гасит и приглушает его динамичность и выражение бунтарства. Ведь эта песня 1969 г.действительно "била по мозгам" и это было её предназначением. Какая там ещё Аллилуйя!
Сергей Криворотов 11.02.2026 14:56 • Заявить о нарушении
Сергей Криворотов 11.02.2026 14:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.