3. Queen. I m In Love With My Car

Эквиритмический перевод песни "I'm In Love With My Car"
группы Queen из альбома "A Night At The Opera" (1975)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=oaEM4JYFPfw (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/5636231/queen-im-in-love-with-my-car
https://zvooq.site/tracks/queen-i-m-in-love-with-my-car
03-Queen_-_I'm_In_Love_With_My_Car.mp3



У-у… Зверь-машина души!
Высший брэнд машин…
С скоростными поршнями.
Колпаки хороши.

Я сжимаю твой руль,
Слышу мощный твой гул.
Выну смазочный шприц, блин, –
Рад копаться внутрях с ним…

Как люблю я свой кар!
Есть чувство – мой автомобиль!
Клёво гнать его полным ходом,
Чтоб в петлях виражей он выл.

Что мне гёл! забыл уж её,
Щас важнее купить карбюратор.
Говорит мне: милый, это конец, знай…
С тачкой нет споров –
Верней друга нет, знаю!

Сжимаю твой руль,
Слышу мощный твой гул.
И когда ускоряю драйв,
Уж не тревожит своими отзвуками твой джайв*.

Как люблю я свой кар!
Есть чувство – мой автомобиль!
Как люблю я свой кар!
Мчу без краг в стиле автолюбви…



• jive (англ.) – 1. разновидность свинга, 2. жаргон джазовых музыкантов, болтовня. В данном случае это слово означает работу («бормотание») двигателя.


******************************


I'M IN LOVE WITH MY CAR
(Roger Taylor)


The machine of a dream
Such a clean machine
With the pistons a pumping
And the hubcaps all gleam

When I'm holding your wheel
All I hear is your gear
When my hand's on your grease gun
Oh it's like a disease, son

I'm in love with my car
Got [to] feel for my automobile
Get [a] grip on my boy racer roll bar
Such a thrill when your radials squeal

Told my girl I just had to forget her
Rather buy me a new carburetor
So she made tracks saying this is the end now
Cars don't talk back
They're just four wheeled friends now

When I'm holding your wheel
All I hear is your gear
When I'm cruising in overdrive
Don't have to listen to no run of the mill talk jive

I'm in love with my car
Got to feel for my automobile
I'm in love with my car
String back gloves in my automolove