Володимир Висоцький Братськi могили

Володимир Висоцький «Братські могили»

На братських могилах не ставлять хрести,
Й вдовицям там не голосити.
Хтось зможе покласти букети й вінки,
І Вічний вогонь запалити.

Раніше земля встала тут на дибки,
Тепер же з граніту всі плити.
Однакова доля у всіх парубків,
Оскільки в трагічну всі злиті.
 
У Вічнім вогні бачиш здиблений танк,
Палаючі бачу я хати.
Згорілий Смоленськ та згорілий Рейхстаг,
Палаюче серце солдата.

Скорботних вдовиць тут нема й поготів,
Приходять, хто біль в собі здержить.
На братських могилах не ставлять хрестів,
Та тільки, хіба з того легше?..

На братських могилах не ставлять хрестів,
Та тільки, хіба з того легше?..

- Переклад Володимира Туленка

Музика: Володимир Висоцький
Слова: Володимир Висоцький/Володимир Туленко

https://www.youtube.com/watch?v=VYBht3blpVw

*****
Владимир Высоцкий «Братские могилы»

На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.

У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..

На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..