Рубайят-011

О саки, если моё сердце и отобьётся от рук,
То куда оно уйдёт? Ведь [мир] - это море.
Если суфий, который, словно узкий сосуд, полон невежества,
Выпьет каплю [вина], то оно ударит ему в голову.
-------------------------------------------

Виночерпий! Коль сердце отбилось от рук
Где его мне искать? Мир - как море вокруг.
Если суфий зашорен в незнании, друг,
Хватит капли вина - разорвать скучный круг.

-----------------------------------------------------
Здесь я бы выделил два перевода:

Если сердце захочет свободы и сбросит аркан,
То куда же уйти ему, кравчий? Ведь мир - океан!
И суфий, как сосуд узкогорлый, - неведенья полный,
Если выпьет хоть каплю, - ей-богу, окажется пьян.
(В. Державин)

Если сердце моё отобьётся от рук -
То куда ему деться? Безлюдье вокруг.
Каждый жалкий дурак, узколобый невежда,
Выпив лишку - Джамшидом становится вдруг.
(Г. Плисецкий)

Проблема перевода тут в видимой бессвязности
текста подстрочника, и связать  1,2 и 3,4 строки
ни одному переводчику удовлетворительно не удалось.
Получаются частушки, в которых пары строк связаны только рифмой.
Лично я по размышлению, поменял невежество на незнание
и воспринял последние две строки как
связанные героем с первыми.