Драгана Старчевич http://www.stihi.ru/2018/06/30/7600
Олуја твог покајања
Сипа кишу обећања
Небо грми, муња сева
Утихнула градска врева
О прозоре мога стана
Ударају сузе дана
У ваздуху речи твоје
Ал не чује срце моје
Пљусак шиба, киша виче
Доста људи ваше приче!
Тишина ко камен паде
То је крај и нема даље
перевод с сербского:
Гроза твоего покаяния
льёт дождём обещания.
Небо гремит,молния сверкает,
шум городской утихает.
Поражены днём слезами дождей
окна квартиры моей.
В воздухе повисли твои слова,
не слышат их сердце и голова.
Щелчёк включателя, крики дождя,
многих знала история!
Тишина рухнула камнем вблизи.
Конец.И нет другого пути.
Непогода
© Copyright: Вик Беляков, 2018
Свидетельство о публикации №118070207481
Свидетельство о публикации №118070207481
Рецензии
Замечательный, очень интересный перевод! Спасибо, Виктор! Счастья! Творческих удач и вдохновения! Всегда с Уважением!
Артур Фрайман 29.10.2020 05:55 • Заявить о нарушении
Артур Фрайман 29.10.2020 05:55 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Артур! Спасибо большое! Перехвалите, зазнаюсь :-))
Вик Беляков 29.10.2020 09:43 Заявить о нарушении
Вик Беляков 29.10.2020 09:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.