Ошибка полагать, что в поисках твоей заботы
Пожертвую я сердцем ради примирения,
Разве не видишь ты упорства и ожесточения,
А только то, что лучшие ты тратишь годы?
Тяжелый труд и вы, известные заботы,
Приводите вы мысли к пробуждению
И, указав на солнце с облегчением,
Возводите к возвышенным высотам.
Sonetto #5(4)
Fello pensier, che in ricercar t’afanni
De dare in preda el cor per pi; tua pace,
Non vedi tu gli efetti aspri e tenace
De cului che n’usurpa i pi; belli anni?
Dure fatiche, e voi, famosi afanni,
Risvegliate el pensier che in ozio giace,
mostrateli quel sole alto che face
Salir da’ bassi ai pi; sublimi scanni.
Рафаэль Санти. Сонет 5 ранее считался 4 и последни
© Copyright: Юсупова Мария, 2018
Свидетельство о публикации №118070206616
Свидетельство о публикации №118070206616
Рецензии
Недурно =) в последней строке в слове буквы не хватает? "возвышенныМ". Успехов.
Павел Смирнов 9 05.07.2018 13:30 • Заявить о нарушении
Павел Смирнов 9 05.07.2018 13:30 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Павел, большое! За отзывы! Очень нужно!
Юсупова Мария 08.07.2018 04:26 Заявить о нарушении
Юсупова Мария 08.07.2018 04:26 Заявить о нарушении
Не знаю какой из меня эксперт, но я чувствую поэтическая жилка в вас есть... поэзия живая не забывайте об этом, когда делаете переводы... пусть она остается живой и на нашем языке =)
Павел Смирнов 9 08.07.2018 11:40 Заявить о нарушении
Павел Смирнов 9 08.07.2018 11:40 Заявить о нарушении