Любовь не для себя дана,
Помочь другому рада,
И облегчает жизнь она,
Возносит в рай из ада.
Копытами избитый,
Так пел комок из глины,
И галька отвечала
Журчаньем из стремнины.
Любовь лишь для себя нужна,
Связать другого рада,
Покоя не дает она,
С ней рай не лучше ада.
Ориганал Блейка:
The CLOD & the PEBBLE
Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hells despair.
So sung a little Clod of Clay,
Trodden with the cattle's feet;
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet.
Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight:
Joys in anothers loss of ease,
And builds a Hell in Heavens despite.
Ком глины и галька
© Copyright: Михаил Миктрик, 2018
Свидетельство о публикации №118070204940
Свидетельство о публикации №118070204940
Рецензии