Как Раздобыть Богатств Бенджамин Франклин

ПРЕДПОСЫЛКА I.

В Вещах момента, где от вас зависят,
Не слишком доверяйте Слугам иль Друзьям:
С подходом личным Друг достойно обещает,
И очень редко Слуги искренни бывают.

ПРЕДПОСЫЛКА II.

Что можно, с Чатью исполняйте в тот же День,
Опасности бездумия приводят к Промедленью;
Все ваши Планы в отдалении останутся без силы,
Удача столь изменчива, сколь справедлива.

ПРЕДПОСЫЛКА III.

Потерь обычных иль Прибытков не гнушайтесь;
Кротовьи норы скопом в Горы возвышаются:
Взвестье любой Расход и ничего в пустую,
Сохранны Фартинги, в итоге Фунта стоят.




HOW TO GET RICHES

BY BENJAMIN FRANKLIN

PRECEPT I.

In Things of moment, on thy self depend,
Nor trust too far thy Servant or thy Friend:
With private Views, thy Friend may promise fair,
And Servants very seldom prove sincere.

PRECEPT II.

What can be done, with Care perform to Day,
Dangers unthought-of will attend Delay;
Your distant Prospects all precarious are,
And Fortune is as fickle as she’s fair.

PRECEPT III.

Nor trivial Loss, nor trivial Gain despise;
Molehills, if often heap’d, to Mountains rise:
Weigh every small Expence, and nothing waste,
Farthings long sav’d, amount to Pounds at last.