The Sad Tale

Just take my love, and never leave behind,
From heart to heart, forever are we binded.
I'll steal your kiss - be calm and fear not.
Without you I'm no one but a nought.

When at night, you yield to my ploy,
You quake and dither - I begin to joy
Your scarlet cheeks, your breaking voice, your tone,
Your wrath lasts not and turns into a moan.

When at day, blue roses are your throne,
A hoop of gold, a ring of precious stones,
Just be my queen, oh, God's superb creation!
Your heart is cold to my complete obeisance.

Your thoughts are not of King, but of a shepherd,
They're full of love - desired, ardent, terpid...
I'll have him caught and killed by very morning,
The sweetest song for me will be your mourning.
_
Возьми мою любовь и никогда не покидай,
Наши сердца переплетены навеки.
Я украду твой поцелуй - будь спокойна и ничего не бойся.
Без тебя я ничего не стою.

Когда ночью ты уступаешь моим уловкам,
Ты дрожишь и трепещешь, а я наслаждаюсь
Твоим румянцем, дрогнувшим голосом, его интонацией:
Твой гнев быстро проходит, сменяясь мольбой.

Днём голубые розы служат тебе троном,
В волосах - золотой обруч; кольцо с драгоценными камнями.
Будь же моей королевой, о прелестное божье создание!
Увы, ты равнодушна к моим мольбам.

Твои мысли, не о короле, но о пастухе,
Полны любви - страстные, пылкие, робкие...
К утру он будет найден и убит,
А твой плач станет для меня сладчайшей из песен.