Миа Кемпи - студентка университета г. Ювяскюля (Финляндия)
*
В аду всегда холодное лето.
*
Helvetissa on kylmat kesat.
Aфоризм 7. Mia Kemppi
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118063003811
Свидетельство о публикации №118063003811
Рецензии
Здравствуйте, Олег!
А мне нравится слушать как они разговаривают между собой. Даже если просто читаю, не возникает двойственного чувства, что смысл сказанного иначе звучит для другой аудитории. Но чувствую и нотки отца, видимо в том, что Вы назвали самоиронией...А для меня это видится защитой. Самобытности, что ли?
Рада Вам. Спасибо!
Кожухова Татьяна 30.06.2018 15:16 Заявить о нарушении
А мне нравится слушать как они разговаривают между собой. Даже если просто читаю, не возникает двойственного чувства, что смысл сказанного иначе звучит для другой аудитории. Но чувствую и нотки отца, видимо в том, что Вы назвали самоиронией...А для меня это видится защитой. Самобытности, что ли?
Рада Вам. Спасибо!
Кожухова Татьяна 30.06.2018 15:16 Заявить о нарушении
Да, защита от полуп и ридуманной депрессии... Финны страстно любят солнце,экзотику, танго, а жить приходится в регистре коротенького вялого финского лета, этой вечной климатической травмы финнов... Поэтому смысл афоризма, как думаю, тот же, что и в словах "страшнее кошки зверя нет". Не получилось ясно объяснить мысль - трудно изложить тайну "загадочной финской души"!)
Олег Андрушкевич 30.06.2018 15:47 Заявить о нарушении
Олег Андрушкевич 30.06.2018 15:47 Заявить о нарушении
Хорошо, Вы прекрасно её чувствуете, это вообще удивительно...Язык ли основной ключ ко всему?
Возможно я должна была понять, что финны любят шутить? Но я это знаю. Или думаю, что знаю...
Кожухова Татьяна 30.06.2018 15:55 Заявить о нарушении
Возможно я должна была понять, что финны любят шутить? Но я это знаю. Или думаю, что знаю...
Кожухова Татьяна 30.06.2018 15:55 Заявить о нарушении
Может быть и любят - я не знаю.Мне кажется, что их реакция на комическое скрыта, как и во многих других ситуациях. Они часто создают поле комического за счёт невербальных средств (молчание, взгляд, мимика), слова - только служебное орудие. Был случай, когда финка ответила на мой вопрос одним глаголов - связкой on, но она утрируя воспроизвела моё слишком сильное логическое ударение на этом слове и создала поле миниатюрного сарказма - за счёт одной просодии.
Один финский рецензент писал, что дух народной комической драмы в финской и русской культурах один и тот же.
Олег Андрушкевич 03.07.2018 17:46 Заявить о нарушении
Один финский рецензент писал, что дух народной комической драмы в финской и русской культурах один и тот же.
Олег Андрушкевич 03.07.2018 17:46 Заявить о нарушении
Пожалуй, Вы об этом можете рассказать гораздо больше, чем я могу себе представить... Опыт много значит!
Ритмика речи, интонация и мимика - всё оказывается важным в общении. Слово - инструмент, безусловно!
Но вот это короткое ON носит столько эмоциональных оттенков! Так что я представляю это очень ярко))) По выражению лица собеседника явно видела, когда допустила какой-то ляп...((( Комическими мне такие ситуаци не казались, конечно.
Кожухова Татьяна 03.07.2018 18:57 Заявить о нарушении
Ритмика речи, интонация и мимика - всё оказывается важным в общении. Слово - инструмент, безусловно!
Но вот это короткое ON носит столько эмоциональных оттенков! Так что я представляю это очень ярко))) По выражению лица собеседника явно видела, когда допустила какой-то ляп...((( Комическими мне такие ситуаци не казались, конечно.
Кожухова Татьяна 03.07.2018 18:57 Заявить о нарушении
Финны спокойно смотрят на эти ляпы. Камешек выкидывают из ботинка - без всяких эмоций.И все. В идеале, конечно...
Олег Андрушкевич 03.07.2018 19:15 Заявить о нарушении
Олег Андрушкевич 03.07.2018 19:15 Заявить о нарушении
Да, это именно так!
Даже дети были более чем великодушны... Я очень просила указывать на ошибки - это делали очень немногие, очень тихо и незаметно, но я чувствовала поддержку. И слышала позднее их разговор между собой - одни(не делающие замечаний никогда!) просили других (поправляющих по ходу общения!)не мешать Татьяне говорить, ведь и так понятно о чём речь...
Кожухова Татьяна 03.07.2018 19:34 Заявить о нарушении
Даже дети были более чем великодушны... Я очень просила указывать на ошибки - это делали очень немногие, очень тихо и незаметно, но я чувствовала поддержку. И слышала позднее их разговор между собой - одни(не делающие замечаний никогда!) просили других (поправляющих по ходу общения!)не мешать Татьяне говорить, ведь и так понятно о чём речь...
Кожухова Татьяна 03.07.2018 19:34 Заявить о нарушении
Вот здесь вопрос и о комическом, и о глубинах души.
Учитель должен говорить правильно! ))) Спасибо, Олег!
Кожухова Татьяна 03.07.2018 19:58 Заявить о нарушении
Учитель должен говорить правильно! ))) Спасибо, Олег!
Кожухова Татьяна 03.07.2018 19:58 Заявить о нарушении