Эдриан Митчелл, Когда начнётся снегопад

КОГДА НАЧНЁТСЯ СНЕГОПАД
Эдриан Митчелл

посвящается Боти

когда начнётся снегопад
и дерева
раскинут ветви-руки чтоб обнять
небесный чистый свет

когда начнётся снегопад
и отпечатки ног
как чёрные пруды
на инеистых травах

когда начнётся снегопад дитя
озорники-дрозды
оголодав стучат
в домов златые окна

слова прощанья говорили мы
в том памятном саду
что зелень потерял
остался пустоглазый снегопад

тебе поклон прощальный от малышки Кейтелин
во тьме густой

когда начнётся снегопад
и снег не тает

когда начнётся снегопад
в небес багрянце сойдёт
планета словно Лир несчастный
с погибшей дочерью на старческих руках

когда начнётся снегопад
и снег не тает




ESPECIALLY WHEN IT SNOWS
by Adrian Mitchell
for Boty

especially when it snows
and every tree
has its dark arms and widespread hands
full of that shining angelfood

especially when it snows
and every footprint
makes a dark lake
among the frozen grass

especially when it snows darling
and tough little robins
beg for crumbs
at golden-spangled windows

ever since we said goodbye to you
in that memorial garden
where nothing grew
except the beautiful blank-eyed snow

and little Caitlin crouched to wave goodbye to you
down in the shadows

especially when it snows
and keeps on snowing

especially when it snows
and down the purple pathways of the sky
the planet staggers like King Lear
with his dead darling in his arms

especially when it snows
and keeps on snowing