ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ
некоторые люди просто ищут
несчастье они раздобудут его
в любой ситуации
принимая какой угодно каприз
за простую ошибку
и им становится ненавистно
возмездие.
неужто им непонятно
что времени очень
мало?
и уродовать его
так...
в любом случае
нет
никаких способов
возвратить
всё что было
утрачено.
29.06.18
A TERRIBLE NEED
by Charles Bukowski
some people simply search out
unhappiness they’ll scrounge it out
in any given situation
taking any whim
any simple error
and them becoming hateful
vengeful.
don’t they realize that
there’s so little
time?
and to mutilate it
like this…
there’s never
ever
any way
to recover
all that was
wasted.
Из Чарльза Буковски - Отвратительная необходимость
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2018
Свидетельство о публикации №118062902625
Свидетельство о публикации №118062902625
Рецензии
Это правда, действительно - нет никакого способа! А люди... Что с них взять - но это для меня действительно загадка: большинство не врубается от чего-то в действительность, или врубается, но не думает об этом, просто плевать, главное, чтоб я был в порядке! Но дело-то как раз в том, что они не в порядке. Я знаю людей с 2 высшими образованиями, но которые не знают, даже не представляют, что был такой художник как Ван Гог, они не знают этого имени вообще, а уж что он нарисовал... Получается, что все их образование направлено только на одно: как денег срубить побольше, может это и правильно, я не знаю, но душа ведь тоже должна развиваться как-то, иначе получается какой-то полу-человек, а не цельный человек, только вот они и не задумываются о таких вот вещах - просто живут в удовольствие, но в мертвом мире, какое же это удовольствие жить? Странно, очень даже. Спасибо за перевод, Юрий, признателен! С уважением! Д.
Денис Созинов 29.06.2018 10:41 • Заявить о нарушении
Денис Созинов 29.06.2018 10:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Семь лет назад я сочинил стишок на подобную тему, глядя на некоторых людей:
БЫВАЮТ ЛЮДИ - КАК ЛИМОНЫ
Бывают люди - как лимоны -
Ну, очень кислые всегда,
От них мы слышим только стоны,
А восхищений - никогда.
Им все не так на белом свете -
Им оправданья не нужны,
Мы все - за все у них в ответе,
Мы им - пожизненно должны.
Пускай не ищут виноватых
И пусть не сушат нам мозги -
Без них полно проблем проклятых,
Когда встаешь не с той ноги.
И чтоб на них не напороться -
Гляди всегда по сторонам,
Ведь из-за них порой живется
Совсем не сладко в жизни нам.
06.09.2011
Эта разновидность людей ещё хуже той, о которой писал Буковски("человек - 33 несчастья"), потому что портят жизнь всем окружающим одним своим присутствием!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 29.06.2018 10:46 Заявить о нарушении
БЫВАЮТ ЛЮДИ - КАК ЛИМОНЫ
Бывают люди - как лимоны -
Ну, очень кислые всегда,
От них мы слышим только стоны,
А восхищений - никогда.
Им все не так на белом свете -
Им оправданья не нужны,
Мы все - за все у них в ответе,
Мы им - пожизненно должны.
Пускай не ищут виноватых
И пусть не сушат нам мозги -
Без них полно проблем проклятых,
Когда встаешь не с той ноги.
И чтоб на них не напороться -
Гляди всегда по сторонам,
Ведь из-за них порой живется
Совсем не сладко в жизни нам.
06.09.2011
Эта разновидность людей ещё хуже той, о которой писал Буковски("человек - 33 несчастья"), потому что портят жизнь всем окружающим одним своим присутствием!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 29.06.2018 10:46 Заявить о нарушении
Да, у нас на работе такие есть: вроде бы он ничего не говорит, а энергетика от него негативная прет по полной. Стих у вас замечательный. А я тут сочинил вот такой стишок. Он о будущем, то есть, если мы не одумаемся вовремя, то вполне можем к тому придти, собственно, частично, так и живем теперь!
ЛОЗУНГ
...Всё хорошо. Но в небесах
не Бог, а Хьюстон.
Твердеют души на глазах,
став просто бюстом.
И лозунг, вскормленный страной,
на душах вышит:
"Работай, вкалывай, не ной –
никто не слышит!"
Нет ни наук и ни искусств,
ни вдохновения.
Но люди свыклись жить без чувств –
как привидения...
...Мы изнутри себя – немы,
темны – снаружи.
Искажены у нас умы,
а также души.
В палящий зной и в дождь, и в снег,
уже не в меру,
мы славим 21-й век,
его химеру.
...Всё хорошо. Держись, браток!..
Пусть жить труднее –
в усталых пальцах молоток,
сжимай сильнее.
2018
Денис Созинов 29.06.2018 11:01 Заявить о нарушении
ЛОЗУНГ
...Всё хорошо. Но в небесах
не Бог, а Хьюстон.
Твердеют души на глазах,
став просто бюстом.
И лозунг, вскормленный страной,
на душах вышит:
"Работай, вкалывай, не ной –
никто не слышит!"
Нет ни наук и ни искусств,
ни вдохновения.
Но люди свыклись жить без чувств –
как привидения...
...Мы изнутри себя – немы,
темны – снаружи.
Искажены у нас умы,
а также души.
В палящий зной и в дождь, и в снег,
уже не в меру,
мы славим 21-й век,
его химеру.
...Всё хорошо. Держись, браток!..
Пусть жить труднее –
в усталых пальцах молоток,
сжимай сильнее.
2018
Денис Созинов 29.06.2018 11:01 Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Отлично!Народ, к сожалению, уже превращается в стадо, которое гонят на бойню в мёртвой тишине!Сегодня прочитал в Сети, что РЖД сокращает 42 тысячи сотрудников: если даже умножить на три(папа-мама-ребёнок), то "за бортом жизни" останутся 126 тысяч человек!И это - только начало!(такие же штуки выделывает Сбербанк и другие монстры, называя это невинным словом "оптимизация"!).С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 29.06.2018 11:11 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 29.06.2018 11:11 Заявить о нарушении