Вольный перевод песни Sixteen Tons

Из Википедии:
"Sixteen Tons (рус. Шестнадцать тонн) — популярная песня, повествующая о тяжёлых условиях труда и бедственном положении шахтёров-угольщиков США в период «Великой депрессии» 1929—1939 годов."

Вариант 1:

Порой услышать можно, люди - это грязь.
Глазея на шахтеров, ловишь эту связь.
Они без мышц, без крови, кожи и костей,
Со слабнущим рассудком, лишены страстей.

Я загрузил шестнадцать тонн, и получил
Еще один день жизни и упал без сил...
Не жди меня Господь, мне еще рано в рай,
Я задолжал компании по самый край...

Родившись ранним утром, когда солнце свет
Еще светить не начал, с самых ранних лет
Я брал свою лопату, прямо в шахту шел
Грузил машины с меткой "NUMBER NINE COAL"

Шестнадцать тонн угля - мой жизненный рекорд,
Пошел я брать зарплату, был я очень горд...
Подумал я - с работы нужно уходить,
Но босс зарплату мне не захотел платить,

Мне благословив, велел идти назад,
Хватать лопату, продолжать весь этот ад,
Не жди меня Господь, мне еще рано в рай,
Я задолжал компании по самый край.

Я душу задолжал ей, так как денег нет,
Пока она в закладе - как я на тот свет?
Нельзя ни в рай, ни в ад, пока силенки есть,
Бери свою лопату и неси свой крест...

Зараза здесь повсюду, медицины нет,
С утра уже с лопатой солнцу шлем привет,
Здесь кто - то сразу сдох, а тот, кто жив со мной
Тот словно из металла и уж труп живой.

Я загрузил шестнадцать тонн, и получил
Еще один день жизни и упал без сил
Не жди меня Господь, мне еще рано в рай,
Я задолжал компании по самый край...

                ***
Вариант 2:

Порой услышать можно: "Люди - это грязь".
Глазея на шахтеров, ловишь эту связь.
Почти без мышц, немного кожи и костей,
Со слабнущим рассудком, грузим уголь все.

Я загрузил шестнадцать тонн, и получил
Еще один день жизни и упал без сил...
Не жди меня Господь, мне еще рано в рай,
Я задолжал компании по самый край...

Проснувшись ранним утром, когда солнца свет
Еще светить не начал, с самых ранних лет,
Я брал свою лопату, прямо в шахту шел,
Грузил машины с меткой "NUMBER NINE COAL".

Шестнадцать тонн угля - мой жизненный рекорд,
Пошел я брать зарплату, был я очень горд...
И после думал я с работы  уходить,
Но босс зарплату мне не захотел платить.

Меня благословив, велел идти назад,
Хватать лопату, продолжать весь этот ад.
Не жди меня Господь, мне еще рано в рай,
Я задолжал компании по самый край.

Я душу задолжал ей, так как денег нет,
Пока она в закладе - как я на тот свет?
Нельзя ни в рай, ни в ад, пока силенки есть,
Бери свою лопату и неси свой крест...

Зараза здесь повсюду, медицины нет,
С утра уже с лопатой солнцу шлем привет,
Здесь кто - то сразу сдох, а тот, кто жив со мной,
Духовно и физически уж труп живой.

Я загрузил шестнадцать тонн, и получил
Еще один день жизни и упал без сил
Не жди меня Господь, мне еще рано в рай,
Я задолжал компании по самый край...

14.02.15 г.