https://www.suomi100runoa.fi
ЗИМА
Окружающие острова, холод льда.
Скальный участок пути.
Светло-синие тени
на белом одеяле дороги.
Маленькие следы в снегу.
Спокойный морозец, мирный простор.
Колышутся сосны у края вселенной.
В небе зелени ясное пламя.
Проваливаюсь в объятия грёз снова.
TALVI
Ymp(a)r(o)iv(a)t saaret, hohkaava j(aa).
Kivikova kerros yhdist(aa) kantavat reitit.
Termisen tiet(a)m(a)n valkoinen kuori,
vaaleansiniset varjojen pinnat.
Pienet j(a)ljet lumessa.
Seesteinen halla, rauhantahtoinen maa.
Laidoilla avaruuden alla taipuvat hongat,
taivaalla kirkkaan vihre(а)t liekit.
Nukahdan syliisi unissani j(a)lleen.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Зима. Piia Paelae
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118062901859
Свидетельство о публикации №118062901859
Рецензии
"маленькие следы в снегу"
"Колышутся сосны у края вселенной"
да...
ощущаю себя Снусмумриком, уходящим в северные края )
Игумен Паисий Савосин 23.11.2019 19:48 • Заявить о нарушении
"Колышутся сосны у края вселенной"
да...
ощущаю себя Снусмумриком, уходящим в северные края )
Игумен Паисий Савосин 23.11.2019 19:48 • Заявить о нарушении
Но ему привычнее уплывать на зиму в южные)
С благодарностью и самыми добрыми пожеланиями)
Кожухова Татьяна 24.11.2019 07:46 Заявить о нарушении
С благодарностью и самыми добрыми пожеланиями)
Кожухова Татьяна 24.11.2019 07:46 Заявить о нарушении