https://www.suomi100runoa.fi
ПРЕДЕЛ
Мороз по коже.
Тоска проросла новой веткой.
Ты снова здесь?
Твой подарок - влюблённое лицо,
портрет дороже всех украшений.
Спешить вдаль.
Источник благословляется только
твоим возвращением.
Не нужно света более.
RAJA
Kylma vasten ihoa,
kaiho kasvatti uuden oksan.
Oletko t(аа)ll(а) taas.
Lahjasi annoit, rakastetut kasvot.
Kauniina ripustit yllesi korut.
Kiiruhda kauas.
Siunattuna lahde vain palataksesi jalleen.
En tarvitse valoa enaa.
*
В правильном написании фамилии поэтессы а-умляут.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Предел. Piia Paelae
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118062802185
Свидетельство о публикации №118062802185
Рецензии
Чудо какое эта финская поэзия, оказывается! Спасибо Вам, Татьяна, за перевод этого прекрасного произведения! Мне очень понравились стихи в Ваших переводах. А до этого я была не знакома с финской поэзией.
С теплом и добром -
Марина Юрченко Виноградова 18.11.2021 20:45 • Заявить о нарушении
С теплом и добром -
Марина Юрченко Виноградова 18.11.2021 20:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за сердечный отклик, Марина!
Рада тому, что первое знакомство с поэзией севера оказалось созвучным Вашей душе.
С уважением,
Кожухова Татьяна 19.11.2021 10:03 Заявить о нарушении
Рада тому, что первое знакомство с поэзией севера оказалось созвучным Вашей душе.
С уважением,
Кожухова Татьяна 19.11.2021 10:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.