EVERY PLACE WHERE YOU HAVE BEEN
Every place where you have been,
Every face that you have seen
Gives you happiness inside,
When you cannot sleep all night.
Every road you go so long
Waits for you, when you are gone.
Every star that shines on you
Gives you thoughts of something new.
Every message you receive
Gives you power to believe.
Everyone who stays in touch
Oh, you’re missing them so much.
Every thought in your own head
Gonna try to make you mad.
Every moment of your life
Gives a wheel, so go and drive!
P.S. Впервые пишу на английском, а потому прошу не судить строго... :-)
Every place where you have been...
© Copyright: Анна Бесфамильная, 2018
Свидетельство о публикации №118062708514
Свидетельство о публикации №118062708514
Рецензии
По-моему – прилично! И задумка автора читается, мысль прослеживается.
А какой-то высокой образности, присущей русскому, «словесной вариабельности» и гибкости оборотов, привносящей новые изящные смысловые нюансы, добиться трудновато…мягко говоря. Это язык не настолько гибкий, поэтика этаких… «опридметованных» образов – он и у их классиков примитивный, на взгляд русскоязычного читателя.
Англичане-то конечно в восторге от своей классики!
Мне думается, у Вас получилось! Так, словно Вы уже неоднократно писали.
С уважением)))
Аристарх Басаргин 29.05.2020 14:03 • Заявить о нарушении
А какой-то высокой образности, присущей русскому, «словесной вариабельности» и гибкости оборотов, привносящей новые изящные смысловые нюансы, добиться трудновато…мягко говоря. Это язык не настолько гибкий, поэтика этаких… «опридметованных» образов – он и у их классиков примитивный, на взгляд русскоязычного читателя.
Англичане-то конечно в восторге от своей классики!
Мне думается, у Вас получилось! Так, словно Вы уже неоднократно писали.
С уважением)))
Аристарх Басаргин 29.05.2020 14:03 • Заявить о нарушении
Аристарх, большое спасибо! Меня, конечно, не сравнить с англоязычными классиками...)) Но очень лестно, что Вы прочли и поняли мои мысли и образы! Это была такая проба пера, просто было интересно, смогу ли написать что-то осмысленное на английском и в рифму. Ещё раз благодарю за такой развёрнутый и приятный отзыв!
С уважением)))
Анна Бесфамильная 29.05.2020 13:56 Заявить о нарушении
С уважением)))
Анна Бесфамильная 29.05.2020 13:56 Заявить о нарушении