***• Жизнь. Борьба за долголетие.
Если всё время тратить на борьбу
за продление жизни, то мирно жить
будет просто некогда. -АннаИсАронова.
(27.06.2018)
http://www.aphorism.ru/comments/hg8y8xm2dh.html [26.06.2018 23:59:32]
If all the time spent on the struggle
for the prolongation of life,
to live peacefully will not have time. -AnnaIsAronova.
http://www.aphorism.ru/quotes/tyak5p0ynu.html
http://www.stihi.ru/2018/06/27/5789
©АннаИсАронова
Жизнь и борьба за долголетие
© Copyright: Аннаис Аронова, 2018
Свидетельство о публикации №118062705789
Свидетельство о публикации №118062705789
Рецензии
*замечательная вещь. возвышенный смысл. адекватный перевод...
мне, крайне неудобно.
я бы хотела, если только это - можно, предложить более юмористический вариант:
*если всё время тратить на борьбу за продление жизни,
то мирно жить будет непросто...)
мне, такая фраза, показалась, более русифицированной.
адекватный англоязычный вариант, к сожалению, мне недоступен, поскольку
иронические фразы, в каждом, конкретном, месте, могут иметь различный смысл...
надеюсь, Вы не огорчитесь, что я позволила себе не очень скромный поступок.
прим. я отлично помню, Ваши, полные юмора и иронии, строки...
всегда с уважением к Автору.
Ирина Талева 2 27.06.2018 17:02 • Заявить о нарушении
мне, крайне неудобно.
я бы хотела, если только это - можно, предложить более юмористический вариант:
*если всё время тратить на борьбу за продление жизни,
то мирно жить будет непросто...)
мне, такая фраза, показалась, более русифицированной.
адекватный англоязычный вариант, к сожалению, мне недоступен, поскольку
иронические фразы, в каждом, конкретном, месте, могут иметь различный смысл...
надеюсь, Вы не огорчитесь, что я позволила себе не очень скромный поступок.
прим. я отлично помню, Ваши, полные юмора и иронии, строки...
всегда с уважением к Автору.
Ирина Талева 2 27.06.2018 17:02 • Заявить о нарушении
Ирина, уважаемая!
☀Мне ОЧЕНЬ интересны и важны ваши мысли по поводу моих высказываний!
☀Я всегда принимаю достойные внимания дополнения с благодарностью! Спасибо за сотворчество.
☀Переводы на другие любой другой язык, конечно же теряют остроту иронии и приобретают оттеного иного смысла… Не все фразы возможно с русского перевести адекватно, т к. непереводима игра слов…
☀ Очень вам благодарна. С уваж. Анна💥
Аннаис Аронова 27.06.2018 19:59 Заявить о нарушении
☀Мне ОЧЕНЬ интересны и важны ваши мысли по поводу моих высказываний!
☀Я всегда принимаю достойные внимания дополнения с благодарностью! Спасибо за сотворчество.
☀Переводы на другие любой другой язык, конечно же теряют остроту иронии и приобретают оттеного иного смысла… Не все фразы возможно с русского перевести адекватно, т к. непереводима игра слов…
☀ Очень вам благодарна. С уваж. Анна💥
Аннаис Аронова 27.06.2018 19:59 Заявить о нарушении