Над горою, ближнею ко Тебе,
Подымается и стелется, закрыв Твой дом, туман…
Я Тебя не вижу, подойду к Тебе поближе,
Это так красиво –
Подымается по склону с ветром, стелется туман…
______
Появление тумана, когда возлюбленные находятся в разлуке, служит приметой того,
что любимый человек вздыхает и тоскует.
В японском тексте песни гипербола: глубокие вздохи вызывают ветер.
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Стану ближе!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118062703023
Свидетельство о публикации №118062703023
Рецензии