Солнце расцвело в ветвях Фусана
Отразилось в озере Дунтин
Вынырнули рыбы из глубин
Нежный звук услышав флейты Сяо
Словно причитанья Шуньских жён
Сердце плачет в горестной разлуке
Cлёзы заблестели на бамбуке
Над волною Дикой утки стон
Между нами сотни тысяч ли
На заставе дуют ветры злые
Если б руки превратились в крылья
Унесли меня на край земли
Где ночами светятся огни
В Дуньхуан, у самых врат пустыни
Фусан -легендарное дерево, утром из-за него появляется солнце
Дуньхуан переводится «сияющий», будучи западным форпостом Китая, город ярко освещался по ночам факелами, служа маяком для странников в пустыне (Такла-Макан).
Согласно легенде, верные жёны Шуня, узнав о его смерти, бросились в воды реки Сян.
Слёзы царевен, которые оплакивали Шуня остались на бамбуке (пятнистый бамбук , растущий у озера Дунтин).
Китай В разлуке
© Copyright: Елена Лог, 2018
Свидетельство о публикации №118062404564
Свидетельство о публикации №118062404564
Рецензии
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.