Из Чарльза Буковски - Вечерняя школа

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ВЕЧЕРНЯЯ ШКОЛА


                в классе пьяных водителей
                нас направили в 63-й отдел
                мы взяли маленькие жёлтые карандашики
                дабы пройти тест
                чтобы поняли слушали ли мы
                инструктора.
                вопросы были такие: каково минимальное наказание за
                вторичное вождение в пьяном виде
                лишение прав на:
                a) 48 дней
                b) 6 месяцев
                c) 90 дней
                кроме этих ещё 9 вопросов.
                после того как инструктор вышел из комнаты
                испытуемые начали сыпать вопросами:
                "эй, как насчёт вопроса 5? это
                трудный вопрос!"
                "а он говорил об этом?"
                "я думаю 48 дней."
                "ты уверен?"
                "нет, но это то что я
                пишу."
                одна женщина обводит кружочками все 3
                вопроса
                хотя нам сказали
                выбирать только один.

                на перерыве я спускаюсь вниз
                выпиваю банку пива
                возле винного магазина.
                я поглядываю на чёрную проститутку
                во время её вечерней прогулки.
                подъезжает машина
                она к ней подходит и они
                разговаривают.
       
                возвращаясь в класс
                учащиеся уже
                знали друг друга.
                это не-очень-то-интересная
                кучка пьянчуг.
                я представляю их сидящими в
                баре
                и я вспоминаю почему
                я начал пить
                в одиночестве.

                занятия начинаются снова.
                преподаватель обнаружил что я
                единственный кто получил
                100% результат за тест.

                я сел обратно в кресло
                в своих тёмных очках.
                я в классе
                интеллектуал.   

               
                23.06.18
 

               
 


               





NIGHT SCHOOL Poem by Charles Bukowski

in the drunk driver’s class
 assigned there by division 63
 we are given tiny yellow pencils
 to take a test
 to see if we have been listening
 to the instructor.
 questions like: the minimum sentence for a
 2nd drunk driving conviction is:
 a) 48 days
 b) 6 months
 c) 90 days
 there are 9 others questions.
 after the instructor leaves the room
 the students begin asking the questions:
 “hey, how about question 5? that’s a
 tough one!”
 “did he talk about that?”
 “I think its 48 days.”
 “are you sure?”
 “no, but that’s what I’m putting
 down.”
 one women circles all 3 answers
 on all questions
 even though we’ve been told to
 select only one.

on our break I go down and
 drink a can of beer
 outside a liquor store.
 I watch a black hooker
 on her evening stroll.
 a car pulls up.
 she walks over and they
 talk.
 the door opens.
 she gets in and
 they drive off.

back in class
 the students have gotten
 to know each other.
 they are a not-very-interesting
 bunch of drunks.
 I visualize them sitting in a
 bar
 and i remember why
 I started drinking
 alone.

the class begins again.
 it is discovered that I am
 the only one to have gotten
 100 percent on the test.

I slouch back in my chair
 with my dark shades on.
 I am the class
 intellectual.