Понятно, что во втором четверостишии я допустил некоторую вольность, но искушение было таким, что не смог сдержаться. Однако мысль передана верно :)
Фото: С. Реентенко (с)
П.С.: поскольку у Ронсара не совсем современный французский, использование слова «человеки» считаю тут оправданным.
Природы вечной - где усталость?
Лишь человеки устают.
Где розы дряхлость или старость?
С ней встречу старость я свою…
Чудесна роза, но повысить
нельзя цветку - вот нам урок! -
природный “пенсионный срок”.
Ведь он от Думы не зависит.
Ронсар о Розе и Пенсионном возрасте
© Copyright: Дмитрий Осокинъ, 2018
Свидетельство о публикации №118062200108
Свидетельство о публикации №118062200108
Рецензии
