Апрель. Uuno Kailas

        Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)   


АПРЕЛЬ

Было небо зимой ледяным,
и скованным тело земли.
Ярче весною цвет синевы
и зелень ликует, смотри!

Взгляд человека плывёт
в небе за птичьим крылом.
Настежь сердце открыв своё,
день отдаёт тепло.

Сорваны хрупкие крыши миров,
и стены стоят порознь:
Видим красоты сказочных снов,
и горы проходим сквозь.

Небо сегодня падает вниз
каплями - птичьей трассой
гребём извечной дорогой в жизнь
с ликующим сердцем. Счастье.


HUHTIKUU

Oli talvella taivas jaassa
ja ruumisarkussa maa.
-Kevattulvien seppel paassa
nyt hera se, katsokaa!

Valon aalossa lintujen tavoin
ui katsehen ihmisten.
Tana paivana kuuma ja avoin
sydan nuori on jokaisen.

Katot haihtuvat paamme paalta
ja seinat siirtyvat pois:
Me katsomme kauas taalta
kuin allamme alppeja ois.

Tana paivana taivas sataa
alas meihin. Riemuikaa:
Me soudamme linnunrataa
tuhatvuotisen matkan taa.

             Uuno Kailas