Листва падает... П. Тычина, по немецки

Спасибо, Людмила! Я попробую здесь ответить лаконично... Благодарен Вам за повторный и хоть и вежливо-косвенный, но весьма конструктивный намёк на отсутствие "источников перевода" в виде оригинальных текстов в подавляющем большинстве моих тут переводных публикаций... Сорри, совесть давно меня про-себя уже мучает тихими угрызениями по сему поводу... Я попробую (как Вы, надеюсь, уже заметили...) постепенно исправить положение в конструктивную сторону по-возможности - всему фронту в обозримый период времени.

Спасибо Вам искреннее за конструктивную критику (надеюсь я всё правильно понял...) незамечательно состоявшейся и нездо'рово продолжающейся "безотцовщины" царящей в разделе моих переводных текстов!

С неизменным уважением и любовью, всех Вам благ! Герберт

Герберт Нойфельд   25.08.2018 14:12   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Герберт...

Вы свободный художник и имеете полное право творить, как Вам диктует Ваша душа. Очень приятно, когда есть такие неравнодушные, как Вы. Именно это и выделяет Ваше творчество из общей массы.

С теплом...

Людмила Кочегарова   26.08.2018 16:13   Заявить о нарушении

Спасибо! Вы правы, Людмила, - я действительно имею честь носить и гордиться званием "свободного художника" (кроме прочего ещё и потому, что в моей трудовой книжке отсутствует запись: "принят на работу поэтом N-ного разряда"...) Но в одном пункте наберусь смелости просить Вас быть последовательной - касательно Вами же самой упомянутых недавно потенциальных ограничений на поприще "свободы художественного перевода"!

Представьте себе, сколько дров, предположительно, я уже наломал, проделывая по ночам "по чёрному" в худ-клинике болезненные "хирургические ОПЕРАЦИИ перевода", которые мне, похоже, спускаются с рук, только лишь пока "главврачём" на смене - Борис Леонидович Пастернак...

Но как-только на дежурство заступает Др. Владимир Владимирович Набоков, меня как правило, вообще просто не пускают больше в "операционную", а... -
предъявив мне длинный список моих "проколов" и "провалов", а также - перечень забытых мной "под швами": скальпелей, личных вещей, бинтов и т.п. которых в прошлом недосчитались после того, как я "успешно" отчитался об "операции" и уже "благополучно" отписал "потерпевшего-пациента" на-покой или "на-выздоровление" домой... -
ничего "серьёзного" мне не доверяют... разве только полы мыть!.. (и то в прихожей, извините...)

Всех Вам благ, с дипломным теплом! Герберт

Герберт Нойфельд   27.08.2018 22:02   Заявить о нарушении

:))) !!!...

Доброе утро, Герберт!

Оно, действительно, доброе с Вашим появлением...)) У нас сразу тумен рассеялся и солнце удивлённо улыбается вместе со мной! ) Да, что солнце! Если В.В.Набоков смеётся и не раз пожалел, что не был последователем Бориса Пастернака в области переводов и не успел с Вами познакомиться.., хотя Вы могли с ним встретиться в период своего отрочества. )

Доброго дня Вам! И поаакуратнее со скальпелем... Я имела опыт с ним обращаться.))

С теплом и улыбкой,
Людмила.

Людмила Кочегарова   28.08.2018 08:45   Заявить о нарушении

...поаккуратнее ) /очепятка...)) /

Людмила Кочегарова   28.08.2018 08:50   Заявить о нарушении

Aj-aj-jaj!!!... Ljudmila, Ljudmila, dorogaja moja!?!... Nu predstavjte sebe toljko - chto podumal (i... verojatno do six por jessho krutitsja v svojom... polagaju... "Piramido-Mavzoleje" (na nebe... vestimo zh... na: sobstvenno-izobretjonnoj-post-pomeranskoj-psychotherapevto-kushetke! - kak VELIKIJ VOZHDJ PSYXOANALIZA!! - Dr. SIGIZMUND FREUD - ...s boku-na-bok - i... slushajet vnovj-i-vnovj: VASHI SLOVA pro... "Ostorozhno so SKALJPELEM, tovarisshi!!!"

S gorjachim "raskachegarennym" (po-Karagandinski-antracitno!!!) do BELA-Roussijanija - privetom, poklonami, zaverenijami v podobostrastii i predannosti, a tak-zhe liricheskimi ob'jat'jami i liro-lobzanijami! Vash Herbert

P.S. S Nastupajusshimi!!!!

Герберт Нойфельд   14.12.2018 17:01   Заявить о нарушении

С наступающими праздниками, Герберт!!! )))

Рада Вашему появлению... Влетели сквозняком на мою страницу!
Нет, не сквозняком – торнадо!!! )))

С теплом и улыбкой,
Людмила.

Людмила Кочегарова   14.12.2018 17:44   Заявить о нарушении