Эмили Дикинсон. Блестки хризолита

Иветта Дубович Ветка Кофе

N 221.
Перевод с английского мой.

It can't be "Summer"!
That - got through!
It's early - yet -
         for " Spring"!
There's that long
town of White - to cross -

Before the Blackbirds sing!
It can't be "Dying"!
It's too Rouge -
The Dead shall go in White -

So Sunset shuts
   my question down
With Cuffs of Chrysolite !

   С любовью к Эмили.

Это не может быть Лето!
Проскочить сквозь Время?
         Кто бы сумел?
И для Весны рано это!
Устремиться к ней,
         когда город бел?

Прежде, чем скворцы запоют?
...Умершим это не может быть
            дань:
Румяна с румянами тут!
А ушедшим стелют белую ткань...

Гаснет Закат весь в помаде.
В снежном пухе вопросов -
            секреты.
Сверкают, как при параде,
Хризолитовы блестки -
            манжеты

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе

Рецензии

Написать рецензию

http://www.stihi.ru/2017/07/26/413

попытки насадить эмилизм

роберт фрост!

Зус Вайман 12.09.2018 15:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Восхищение Гением
по крохам переводов!!!!
Эмили милой идеал...

Иветта Дубович Ветка Кофе 12.09.2018 15:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе