Читая Шекспира - 43

Едва забудусь в хороводе дней,
То образ восстаёт в душе поэта
В котором сон, реальности сильней,
В ночную темень льёт потоки света!
Своею тенью озаряя тень,
Подобно ты немому осознанью:
С тобою бесподобен каждый день,
Ведь ты - моё небесное дыханье!
Каким бы счастьем стало для меня
Прекрасный лик приветствовать воочью,
Но нет его в живом сияньи дня
И потому я им любуюсь ночью:
Без милой дни душе темней, чем мгла,
Но ты войдёшь - и сразу жизнь светла!

Подлинник

When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would (I say) mine eyes be blessd made,
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.