И даже время не меняет суть;
С размахом возведённые высотки
Не вычурны и не новы ничуть,
Они былого только доработки.
А жизни срок неимоверно мал,
Довольствуемся тем, что насаждают.
Ты думаешь, что новое создал,
Но все уж до тебя об этом знают.
Бросаю вызов уходящим дням,
Не восхищаясь сущему, былому,
Увиденное неизвестно нам,
Доступно только ветру скоростному.
Но лишь в одном даю тебе зарок:
Я буду верен, несмотря на срок.
Перевод сонета Шекспира 123
© Copyright: Елена Горчилина, 2018
Свидетельство о публикации №118062004649
Свидетельство о публикации №118062004649
Рецензии
Талантливо!
Философский смысл, красивый перевод.
С теплом,
Татьяна Горчилина 21.06.2018 14:02 • Заявить о нарушении
Философский смысл, красивый перевод.
С теплом,
Татьяна Горчилина 21.06.2018 14:02 • Заявить о нарушении