Из-за тебя, любимый мой,
О нас шумят, завидуют, наверное, чужие голоса.
И потому, чтоб не было в нашей любви сомненья,
Я в водах чистых принимаю каждым утром очищенье,
Иду в старинное, заброшенное, дивное селенье!
____
Песня принцессы Ясиро, преподнесенная императору [Сёму].
Принцесса Ясиро - придворная дама высокого ранга.
Святое очищение (мисоги) - старинный обряд омовения в реке для очищения от грехов.
Старое селенье — так обычно называется старая столица или родина.
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Любимый!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118061906654
Свидетельство о публикации №118061906654
Рецензии