Брайан Паттен. Несущественное

Так что хранит кошачья память?

Места, где можно спрятаться от
холода, где есть еда,
где было больно им,
своих врагов.
как раздражают птицы,
и теплый пар из почвы,
полезность пыли.
Хранит их память скрип кровати,
и звук шагов своих хозяев,
вкус рыбы, очарованье
сливок.
Хранит их память только очень важное
и удаляет ничего не стоящее.
Они спят крепче, чем мы, люди,
чьи сердца разбиты памятью о стольких
несущественных вещах.


Inessential Things

What do cats remember of days?

They remember the ways in from the cold.
The warmest spot, the place ofvfood.
They remember the places of pain,
their enemies,
the irritation of birds, the warm
fumes of the soil,
the usefulness of dust.
They remember the creak of a bed,
the sound
of their owneris footsteps,
the taste of fish, the loveliness of
cream.
Cats remember what is essential of
days.
Letting all other memories go as of no
worth
they sleep sounder than we,
whose hearts break remembering so
many
inessential things.