The Dark Hills
by Edwin Arlington Robinson
(Перевод А. Квятковского)
Темные холмы.
Темны холмы на Западе в ночи,
Когда закат, как будто горн златой,
Баюкает, и песнь его звучит
Для воинов, лежащих под землёй.
На солнце не сверкает их доспех,
Их больше не тревожит плеск знамён.
Они погасли. Так отмеренный нам век
Погаснет. И не будет больше войн.
Оригинальный текст:
Dark hills at evening in the west,
Where sunset hovers like a sound
Of golden horns that sang to rest
Old bones of warriors under ground,
Far now from all the bannered ways
Where flash the legions of the sun,
You fade - as if the last of days
Were fading, and all wars were done.
The Dark Hills. Edwin Arlington Robinson
© Copyright: Алексей Квятковский, 2018
Свидетельство о публикации №118061902357
Свидетельство о публикации №118061902357
Рецензии