Как дальний горизонт летящих на краю Земли чуть видных облаков,
Ты также от меня далёк, возлюбленный, но мир пока таков!
Пусть думают все, что любить так невозможно,
Но мыслями и чувствами достигнем мы неведомых краёв,
Где нам любить, пусть вдалеке, сердцами можно!
----
Японский текст (8 век) - принцесса Ниу - придворная дама высокого ранга, находилась в столице, в то время как Табито жил на о-ве Кюсю в Дадзайфу.
Песня принцессы Ниу, посланные генерал-губернатору Дадзайфу Отомо [Табито]
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Пусть вдалеке!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118061808219
Свидетельство о публикации №118061808219
Рецензии