Кшиштоф Камиль Бачиньски Дорогой холмистой

Krzysztof Kamil Baczynski

Tedy, przez wzgorza

Tedy, przez wzgorza cisza zarosniete,
przejde swobodnie blekitnawym morzem,
przez szlam tymianku i zgaszona miete,
dzwony wieczorne jak brame otworze,
szorstkimi dlonmi odsune zaluzje —
— dwa luki puszczy na bok spadna miekko,
w las rozdzwoniony jak w zielona kuznie
wejde przewilgly parna gama dzwiekow.
W rozmieklej woni przechodze szelestem,
plynace lany w swity drzew odchodza.
Ciezar przestrzeni przenosze na barkach,
na srebrne brzegi w gorzka zielen brodzac.
Ramiona dzwiecza brazem dzwonnej sily,
w nocach pierzchnacych sypka wonia dojrze
dzwieczny chlod planet jak jablka dojrzalych
i w czerstwej ciszy poszukam twych spojrzen.
Patrz… gladze wiatry po goracych ustach,
zbieram modlitwy drzew rozpierzchle w trwogach
i kiedy przyjde do twych stop o zmroku,
nie pytaj,
po co szedlem taka droga.

Дорогой холмистой

Дорогой холмистой, в зарослях тишины,
лечу свободно голубеющим морем,
в стеблях тимьяна, средь мятной глубины,
малиновым звоном открою вечерние зори,
ладонью грубой отодвину тюль –
- лесные дали разойдутся мягко,
под сводом песен леса я пройти смогу ль;
пройду в парном тумане звуков сладких.
В мягком аромате шелестом промчусь,
в плавучей роще отсвет крон мерцает.
Вся тяжесть мира плечи пригибает,
к блестящим берегам сквозь зелень приплывает.
И руки плещут колокольной силой,
ночь поперхнулась терпким ароматом
морозно-спелых яблок, как Юпитер, полосатых,
и в черствой тишине ищу я взгляды милой.
Смотри… Ласкаю ветер по губам горячим,
читаю псалтирь леса, скованный тревогой,
когда приду во тьме к твоим ногам,
не спрашивай,
зачем пошел я той дорогой.