Я вам расскажу, как все было:
Бедняжка у темной воды,
Сидела под гибкою ивой
И слезы, как росы чисты,
Струились из глаз её ясных,
Рука возле сердца, вот так,
А голос печальный, прекрасный,
Да слов не расслышать никак.
Всё «ива», да и «ива»... И только.
Тихонечко так, а потом
Вдруг прыснула весело, звонко,
И вновь ... - с помертвевшим лицом.
На воду голубка глядела,
Веночек пустив по волне.
Всё «ива», да «ива»... Так пела.
Ой, нет, не смогу... Тошно мне...
Художник Джон Эверетт Милле "Офелия"
Офелия
© Copyright: Елена Афанасьева-Корсакова, 2018
Свидетельство о публикации №118061806008
Свидетельство о публикации №118061806008
Рецензии
И травы и она сама упали
В рыдающий поток. Ее одежды,
Раскинувшись, несли ее, как нимфу;
Она меж тем обрывки песен пела,
Как если бы не чуяла беды...
Случайность?.. Или она сама того желала?.. Бедная, бедная Офелия...
Прекрасное стихотворение!
И доброго дня, Леночка!
Ирина Бракман 19.06.2018 06:54 • Заявить о нарушении
В рыдающий поток. Ее одежды,
Раскинувшись, несли ее, как нимфу;
Она меж тем обрывки песен пела,
Как если бы не чуяла беды...
Случайность?.. Или она сама того желала?.. Бедная, бедная Офелия...
Прекрасное стихотворение!
И доброго дня, Леночка!
Ирина Бракман 19.06.2018 06:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирина! Очень красивы Ваши стихи.
Вдохновившие же меня строки вот здесь:
THE WILLOW SONG
The poor soul sat sighing by a sycamore tree,
Sing all a green willow:
Her hand on her bosom, her head on her knee,
Sing willow, willow, willow:
The fresh streams ran by her, and murmur'd her moans;
Sing willow, willow, willow;
Her salt tears fell from her, and soften'd the stones;
Sing willow, willow, willow;
<…>
Sing all a green willow must be my garland.(с)
William Shakespeare 1604
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
ПЕСНЯ ОБ ИВЕ
Бедняжка сидела, вздыхая, под клёном,
— все пойте: зелёная ива
с рукой на груди, склонив голову на колени,
— пойте: ива, ива, ива.
Рядом с ней бежал свежий ручей и бормотанием своим повторял её вздохи,
— пойте: ива, ива, ива.
Её соленые слезы падали и смягчали,
— пойте: ива, ива, ива.
<…>
Все пойте: зелёная ива будет мне венком.(c)
перевод Михаила Михайловича Морозова
1946, опубл. 1954
Хотелось написать на эту тему. Простовато, конечно, получилось. Но вот так. Спасибо, за добрый отклик. Храни Господь! Доброго дня.
Елена Афанасьева-Корсакова 19.06.2018 08:47 Заявить о нарушении
Вдохновившие же меня строки вот здесь:
THE WILLOW SONG
The poor soul sat sighing by a sycamore tree,
Sing all a green willow:
Her hand on her bosom, her head on her knee,
Sing willow, willow, willow:
The fresh streams ran by her, and murmur'd her moans;
Sing willow, willow, willow;
Her salt tears fell from her, and soften'd the stones;
Sing willow, willow, willow;
<…>
Sing all a green willow must be my garland.(с)
William Shakespeare 1604
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
ПЕСНЯ ОБ ИВЕ
Бедняжка сидела, вздыхая, под клёном,
— все пойте: зелёная ива
с рукой на груди, склонив голову на колени,
— пойте: ива, ива, ива.
Рядом с ней бежал свежий ручей и бормотанием своим повторял её вздохи,
— пойте: ива, ива, ива.
Её соленые слезы падали и смягчали,
— пойте: ива, ива, ива.
<…>
Все пойте: зелёная ива будет мне венком.(c)
перевод Михаила Михайловича Морозова
1946, опубл. 1954
Хотелось написать на эту тему. Простовато, конечно, получилось. Но вот так. Спасибо, за добрый отклик. Храни Господь! Доброго дня.
Елена Афанасьева-Корсакова 19.06.2018 08:47 Заявить о нарушении