Эмили Дикинсон. Поплачем...

Иветта Дубович Ветка Кофе
N 189.
С английского  перевод мой.

It's such a little thing
                to weep -
So short a thing to sigh -
And yet - by Trades -
          the size of these
We men and women die!


        С любовью к Эмили.


Это такая малость - слёзы...
                плакать...
Прерывист вдох,
          без величины объем.
И всё же торг уместен
         в пользу " капель" -
Мужчина ль? Женщина ли?
       Без них умрём.



 


© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2018
Свидетельство о публикации №118061702929
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе
Рецензии
Написать рецензию
а вы дайте объяснялку, толкование Эмилии

помогите народу

а уж потом ваше рифмованное

Зус Вайман   12.09.2018 14:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе