Роберт Сервис. Испанки

Испанкам брюки, как литые,
Широким бедрам в брюках тесно,
А груди, как шары большие,
На наш взгляд мало интересны,
И гаснет жар наш от шатенок,
При виде пухлых их коленок.

Прекрасен темный цвет волос,
И белоснежный блеск улыбок,
Жаль, что нет талий, как у ос,
А есть такие, как у рыбок.
Ах, если б тоньше были душки,
Чьи фигуры, как подушки.

А может быть они полны,
Что вкус такой у кавалеров,
Испанцы все худы, стройны,
И любят дам больших размеров.
Немного в мире есть влюбленных,
Как доны в сеньор холеных.

У каждой дамы свой ценитель,
Толстушки донам всем милей,
Я узкой талии любитель,
Упругих, небольших грудей.
Отдам я свой последний грошик
За стройных, в брюках, милых крошек.


Spanish women

The Spanish women don't wear slacks
Becouse their hips are too enormous.
'Tis true each bulbous bosom lacks
No inspiration that should warm us;

When we behold their bulgy knees!

They starry eyes and dusky hair,
Their dazzling teeth in smile so gracious,
I love, but oh I wish they were
Not so confoundedly curvacious.
I'm sure I would prefer them willowy,
Instead of obviously pillowy.

It may be that they're plump because
The caballeros like them to the fat way;
Since men are lean and Nature's laws
Of contrast sway them to the fat way;
For few their dames as much adore, as
The seniors love their sleek senioras.

Well, each according to his taste,
The dons prefer their women lardy,
But me,I likes a tiny waist,
And breast that fits a hand that's hardy:
In short, my bottom money backs
The baby who looks well in slacks.