Кирил Христов. Письмо

Писмо

Не ви обичам, нито Вие мен.
Ни ваший ум, ни моят кули зида,
До Вас не съм разсеян и смутен;
Но мога всеки миг да си отида.

Чиято и да бъдете– обида
Аз няма да изпитам. И блажен
Не ще съм, може, ако някой ден
В нозете си разплакана Ви вида.

И пак грижливо пази паметта,
Че съм летял със Вас така високо–
Осмивайки сам себе си жестоко.

А Вам ли ще е скъпа мисълта,
Че никой не прониква по-дълбоко
От мене на душа Ви в пропастта?

Кирил Христов


Письмо

Рассеян и смущён не Вас во имя
в любой момент могу один уйти,
уж не любим. Вы также не любимы.
Отныне нам двоим не по пути.

С кем Вы отныне, бог меня прости,
уж всё равно. Раскаяньем гониму
не жду Вас впредь, сжимающий помимо
блаженства прах безумия в горсти.

Но память сохранила навсегда
ту высоту что с Вами я обрёл– и
уж проклял огнекрылые пароли,

и бездну сердца Вашего, куда
спускался глубже всех в заглавной роли–
Вы ль не забыли наше с Вами Да?

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы