402 Без разлике. От земли пришли

Веселинка Стойкович
Искрице

Од земље смо,
у земљу се враћамо,
сви, без разлике.


Препев: Софија Измајлова

от земли пришли
да в землю все и уйдем
без различия

Фотографија: Веселинка Стојковић


© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №118061500620
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Веселинка Стойкович
Рецензии
Написать рецензию
от земли пришли
да в землю все и уйдем
без различия

Софья Измайлова   17.06.2018 01:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сви смо ту једнаки.
Хвала, драга Софија!

Веселинка Стойкович   15.06.2018 23:28   Заявить о нарушении
Это точно!

Софья Измайлова   15.06.2018 23:58   Заявить о нарушении
Софья, милая, "без различия" лучше всего было бы написать раздельно, как и положено в этом конкретном случае, иначе получается противоположный смысл...потому как безразличие - это бездушие и приемлемость без адекватной реакции и добра и зла, а здесь ведь у Веселинки в значении "без разницы, без розни"...тем более, что и на сербском раздельно.
Очень извиняюсь...

Вероника Андер   16.06.2018 00:25   Заявить о нарушении
И даже если земля безразлична к нашим розням(а у вас получилось по смыслу, тем более подножку ставит инверсия, "земля безразличия"), всё равно как-то нехорошо, не тот смысл, запутано тогда.

Вероника Андер   16.06.2018 00:28   Заявить о нарушении
Все то Вы знаете,все то Вы помните,Вероника!
Исправлю ошибки,исправлю.
Забываю правила,надо повторять,да уж и не повторять,а учить снова.Хорошо Вы исправляете!Спасибо!Очень Вам благодарна!
Я Ваш должник.
с уважением

Софья Измайлова   17.06.2018 01:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Веселинка Стойкович