На границе синего тумана
Краски утра были разлиты.
То ли я там плакала так рано,
То ль от нежной скрипки плакал ты.
Причитала скрипка, голосила.
Пока день туманы разгонял.
Ну а память по лесу бродила,
Где любовь свою ты потерял.
Распрощались мы с надеждой зыбкой
И пожар бессонниц отгорел.
Понимаю, больно… плачет скрипка.
Больно… ну а что же ты хотел?
-***-
http://www.stihi.ru/2017/02/19/12218
Плаче скрипка
Людмила Юферова
На межі синявого туману,
Де збирався ранок прорости,
Чи то я там плакала зарано,
Чи у ніжній скрипці плакав ти…
Голосила скрипка понад силу,
Поки день туман переборов,
Чи то пам’ять попід гай ходила
Про твою нездійснену любов.
Ми перехворіли на надії
Й на безсонні маєва пожеж.
Я тебе чудово розумію.
Плаче скрипка… Боляче? Авжеж…
Больно пер. с укр
© Copyright: Блантер Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118061501543
Свидетельство о публикации №118061501543
Рецензии
Удивительный, нежный, грустный стишок на украинском и душевный красивый перевод!
Браво, Татьяна!!!
Ромуальд Наумчик 2 28.01.2019 20:39 • Заявить о нарушении
Браво, Татьяна!!!
Ромуальд Наумчик 2 28.01.2019 20:39 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.