А была ли любовь Светлана Тарасова

А была ли любовь?
Или мне показалось?
Звёзды ярче  пылали –
ночь не стала светлей.
Вроде только вчера
Осень листья кидала,
А сегодня метель –
не бывает белей.
Было ль, не было что –
Разбираться не будем.
Знаю, встречу тебя –
Сердце вновь расцветёт.
Пусть же ветер безумный
Его не остудит,
Не потушит надежды,
Умерив полёт.
Ни тебе, ни себе
Не убавлю тревоги,
Разогнать не сумею
мутных сумерек час.
Лишь к себе прижимать…
Забываться, немея…
Вот и всё, что могу
Для тебя я сейчас.

              Перевод с белорусского

Оригинал:

***
Ці каханне было?
Ці мне только здалося?
Хоць ярчэй сталі зоры,
ноч ад іх не святлее,
Хоць учора была яшчэ
толькі восень,
А сягоння за вокнамі
круціць завея.
Ці было, не было –
Разбірацца не будзем.
Знаю, стрэнешся  ты –
Сэрца  зноў  заквітнее.
Толькі  вецер  шалёны
хай  яго  не  астудзіць,
не  патушыць агеньчыка
кволай  надзеі.
Ні  табе, ні  сабе
я  не  зменшу трывогі,
не змагу разагнаць
холад  золкаў  туманных.
Да сябе прыгарнуць
і… забыцца  ў  знямозе…
…Вось і  ўсё, што  магу
для  цябе, мой  каханы!..